1
00:00:00,102 --> 00:00:02,953
<i>Hapo awali kwenye AMC
"Katika Nchi Mbaya"...</i>

2
00:00:03,016 --> 00:00:04,415
MWANAMKE: Ikiwa Mjane
inakupata na hilo...

3
00:00:04,417 --> 00:00:06,885
Pazia aliniambia. Yeye hatajua.

4
00:00:06,887 --> 00:00:08,353
(KUPUNGUA)

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,321
SUNNY: Lazima nifanye kitu
kabla jambo hili halijamuua.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,557
- Kunaweza kuwa na kitu kingine.
- Mchawi Mwenyewe.

7
00:00:12,559 --> 00:00:13,725
Unajua jinsi ya kufika huko?

8
00:00:13,727 --> 00:00:15,093
Ingetupeleka moja kwa moja

9
00:00:15,095 --> 00:00:16,327
mstari wa mbele wa vita.

10
00:00:16,329 --> 00:00:17,996
(WOTE WANAKULIA)

11
00:00:17,998 --> 00:00:20,665
MJANE: Vyombo vyangu viwili
walipigwa na Sungura ya Chuma.

12
00:00:20,667 --> 00:00:21,966
Niletee kichwa chao.

13
00:00:21,968 --> 00:00:24,702
MWANAMKE: Huyu ni Nathaniel.
Yeye ndiye mwakilishi mpya wa Mjane.

14
00:00:24,704 --> 00:00:26,471
Mjane anataka nini na kambi yangu?

15
00:00:26,473 --> 00:00:27,939
Unanipa ngome?

16
00:00:27,941 --> 00:00:29,741
Nipe Sungura ya Chuma.

17
00:00:30,624 --> 00:00:32,559
(KUCHEZA MUZIKI)

18
00:00:46,405 --> 00:00:48,308
(Wapiganaji WANANONGEA)

19
00:01:08,418 --> 00:01:10,058
TILDA: Baada ya uvamizi wetu wa mwisho,

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,214
Mjane atahama
njia yake ya usambazaji magharibi.

21
00:01:12,373 --> 00:01:13,738
Tunaweza kumpiga hapa Broken Rock.

22
00:01:13,793 --> 00:01:15,621
Au tunaweza kufanya kazi katika kujenga safu zetu

23
00:01:15,691 --> 00:01:17,160
na kumwacha Mjane peke yake.

24
00:01:17,453 --> 00:01:18,622
SHUJAA WA KIKE: Sungura wa Chuma.

25
00:01:19,762 --> 00:01:20,796
Je!

26
00:01:21,776 --> 00:01:23,480
Njiwa anayebeba ndege amewasili hivi punde.

27
00:01:24,134 --> 00:01:25,781
_

28
00:01:25,806 --> 00:01:27,138
Mwambie kila mtu achukue zana zake.

29
00:01:27,163 --> 00:01:28,239
(GRUNTS)

30
00:01:31,709 --> 00:01:33,144
(WOTE WANACHUMA)

31
00:01:38,779 --> 00:01:42,216
Tilda? Wewe ni Sungura wa Chuma?

32
00:01:42,777 --> 00:01:44,245
Pata lori.

33
00:01:46,431 --> 00:01:47,733
Muue huyo mbwembwe!

34
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
(WARRIORS GRUNT)

35
00:01:56,956 --> 00:01:58,459
(Wapiganaji WANANONGEA)

36
00:02:18,818 --> 00:02:19,937
samahani.

37
00:02:28,762 --> 00:02:29,794
Sio mbaya...

38
00:02:31,531 --> 00:02:32,764
Kwa watoto kupigana.

39
00:02:32,799 --> 00:02:33,865
(KUGONGA)

40
00:02:34,972 --> 00:02:36,034
(GASPS)

41
00:02:39,472 --> 00:02:41,205
(KUGONGA)

42
00:02:47,347 --> 00:02:48,479
(GRUNTS)

43
00:02:56,037 --> 00:02:57,937
Lazima kukimbia wakati wewe
alikuwa na nafasi, Sungura mdogo.

44
00:03:00,308 --> 00:03:01,907
(WOTE WANAGONGA)

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,827
(Wapiganaji WANANONGEA)

46
00:03:52,587 --> 00:03:53,659
(TILDA ANAGUNDUA)

47
00:04:06,007 --> 00:04:07,206
(GRUNTS)

48
00:04:09,909 --> 00:04:11,509
Labda haufai tattoo,

49
00:04:12,846 --> 00:04:14,946
lakini nilimuahidi Mjane kichwa chako.

50
00:04:15,482 --> 00:04:17,115
(KUGONGA)

51
00:04:25,825 --> 00:04:27,592
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

52
00:04:37,604 --> 00:04:39,470
(Wapiganaji WANANONGEA)

53
00:04:58,458 --> 00:04:59,494
(GRUNTS)

54
00:05:08,168 --> 00:05:09,434
Mwondoe hapa.

55
00:05:23,383 --> 00:05:24,982
(WOTE WANAGONGA)

56
00:05:41,304 --> 00:05:42,737
Wanampeleka wapi Sungura wa Chuma?

57
00:05:45,675 --> 00:05:46,758
(KUGONGA)

58
00:05:47,410 --> 00:05:49,310
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

59
00:06:19,232 --> 00:06:22,029
Imesawazishwa na kusahihishwa na kinglouisxx
www.addic7ed.com

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,934
(CHATTER INDISTINCT)

61
00:06:56,572 --> 00:06:58,572
Bugger hii kitu! Huh?

62
00:06:59,102 --> 00:07:00,735
Ninahisi kama pengwini katika getup hii.

63
00:07:01,004 --> 00:07:02,336
Endelea tu.

64
00:07:03,005 --> 00:07:05,448
Lazima tuangalie sehemu ikiwa tuko
itapita kwenye mistari yao.

65
00:07:05,610 --> 00:07:08,678
Sawa. Lakini tunafanana
wajinga wa damu ukiniuliza.

66
00:07:29,467 --> 00:07:32,268
Kumbuka, kaa katika tabia.
Jaribu kuua mtu yeyote,

67
00:07:32,303 --> 00:07:33,402
au kila mtu.

68
00:07:33,848 --> 00:07:35,060
Tabasamu kubwa.

69
00:07:36,629 --> 00:07:37,671
Umefanikiwa!

70
00:07:38,637 --> 00:07:39,870
Ndio, tulisikia Sungura wa Chuma amekupata.

71
00:07:40,395 --> 00:07:42,416
Mtoto huyu ni muhimu kwa Mjane.

72
00:07:42,445 --> 00:07:43,869
Usituulize kwa nini,

73
00:07:43,894 --> 00:07:45,661
lakini tunapaswa kumpata
kwa mganga katika mistari.

74
00:07:45,705 --> 00:07:47,471
Hmm. Naam, bahati nzuri na hilo.

75
00:07:47,961 --> 00:07:49,924
Kuna njia moja tu
na haipenyeki.

76
00:07:49,975 --> 00:07:51,342
Unamaanisha nini?

77
00:07:51,377 --> 00:07:53,610
Njoo. Mnaweza kujionea wenyewe.

78
00:08:01,153 --> 00:08:03,020
(WAGONJWA KUKOHOA)

79
00:08:07,827 --> 00:08:10,394
NADIA: Mshike chini.
Hebu nitathmini hili.

80
00:08:12,231 --> 00:08:13,464
Lori la usambazaji lilifanikiwa.

81
00:08:13,499 --> 00:08:14,798
Morphine yoyote?

82
00:08:14,834 --> 00:08:16,533
- Hapana.
- Kawaida.

83
00:08:16,569 --> 00:08:18,302
Nani anasimamia hapa?

84
00:08:18,337 --> 00:08:19,866
Kweli, hiyo itakuwa uso wa mtoto hapa.

85
00:08:21,006 --> 00:08:22,172
Wewe ndiye unayesimamia?

86
00:08:22,208 --> 00:08:23,811
Naam, tangu mkuu aliuawa,

87
00:08:24,710 --> 00:08:26,810
kisha Luteni wake,
kisha nusu ya kampuni.

88
00:08:26,846 --> 00:08:28,078
Nini kilitokea?

89
00:08:28,114 --> 00:08:30,114
Angalia, funeli ya majengo haya
kwa uhakika

90
00:08:30,149 --> 00:08:31,715
ambayo inadhibitiwa na wapiga mishale wa Chau.

91
00:08:32,451 --> 00:08:33,650
Hawawahi kukosa.

92
00:08:33,686 --> 00:08:34,952
Wanakosa wakati mwingine,

93
00:08:35,588 --> 00:08:36,720
lakini wanapofanya hivyo, ni mbaya zaidi.

94
00:08:37,556 --> 00:08:38,822
Sio kwa wafu.

95
00:08:40,159 --> 00:08:41,945
SUNNY: Mtoto huyu anahitaji kupumzika.

96
00:08:41,994 --> 00:08:44,561
Yeye ni mgonjwa sana. Mahali fulani kimya.

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,016
Kisha utatuonyesha
tunachopinga.

98
00:08:47,180 --> 00:08:48,399
Ngoja nimchukue.

99
00:08:52,705 --> 00:08:54,004
Ni hivi.

100
00:09:02,882 --> 00:09:05,449
LYDIA: Nimefurahi umeamua
kujiunga na sababu yetu, Viceroy.

101
00:09:06,852 --> 00:09:09,753
Nadhani kwamba pamoja
tungeweza kufanya mengi mazuri.

102
00:09:09,789 --> 00:09:12,523
Nilichukua uhuru wa kuandaa
nyumba ya zamani ya mwanao kwako.

103
00:09:12,558 --> 00:09:13,857
Dereva wangu atakupeleka sasa.

104
00:09:13,893 --> 00:09:15,626
Unafikiri kweli
ya kila kitu, sivyo?

105
00:09:33,679 --> 00:09:36,413
Natumai hii sivyo
uamuzi ninaokuja kuujutia.

106
00:09:51,730 --> 00:09:53,597
ARTHUR: Tunauita "uchochoro wa sniper."

107
00:09:53,632 --> 00:09:55,098
Njia moja ndani, njia moja ya kutoka.

108
00:09:56,569 --> 00:09:57,801
Salo alikuwa wa kwanza kufa.

109
00:09:58,838 --> 00:10:00,571
Hawapigi risasi kila wakati ili kuua.

110
00:10:00,606 --> 00:10:02,940
Mishale yao imetumbukizwa kwenye sumu.

111
00:10:02,975 --> 00:10:04,741
Inaweza kuchukua muda mrefu kufa.

112
00:10:05,845 --> 00:10:07,377
Tulijaribu kurukaruka kutoka gari hadi gari

113
00:10:07,413 --> 00:10:08,637
huku wapiga mishale wetu wakiweka kifuniko.

114
00:10:08,996 --> 00:10:12,115
Haijalishi.
Walituondoa mmoja baada ya mwingine.

115
00:10:13,519 --> 00:10:15,252
Kwa nini usipitie majengo?

116
00:10:15,287 --> 00:10:17,855
Tulijaribu. Wao booby-trapped
kuzimu nje yao.

117
00:10:18,324 --> 00:10:19,456
Walipoteza sita zaidi kwa njia hiyo.

118
00:10:20,359 --> 00:10:21,458
Wapiga risasi wangapi?

119
00:10:22,561 --> 00:10:23,861
ARTHUR: Angalau tatu.

120
00:10:24,396 --> 00:10:25,662
Tazama.

121
00:10:25,698 --> 00:10:28,031
Lo! Habari. Jaribu yangu.

122
00:10:29,502 --> 00:10:30,663
Fanya hivyo.

123
00:10:35,273 --> 00:10:36,306
(GRUNTS)

124
00:10:38,511 --> 00:10:41,778
(ANACHEKEA) Unaona,
hakuna mtu anapenda kofia.

125
00:10:41,814 --> 00:10:43,580
Tunashambulia tena katika masaa machache.

126
00:10:44,350 --> 00:10:46,383
Siwezi kuhatarisha maisha zaidi
ili tu kupata mtoto.

127
00:10:47,086 --> 00:10:49,753
Sikuwa nauliza maoni yako.
Hayo ni maagizo yangu.

128
00:10:50,556 --> 00:10:52,022
Maagizo yako?

129
00:10:52,057 --> 00:10:53,390
Mimi ni Regent wako mpya.

130
00:10:55,261 --> 00:10:56,894
(ANACHEKEA)

131
00:10:56,929 --> 00:10:58,262
(GRUNTS)

132
00:11:05,404 --> 00:11:08,672
Najua Tilda ni Sungura wa Chuma.
Ni jina zuri, kwa njia.

133
00:11:08,707 --> 00:11:10,707
Wakati mwingine ataonyesha uso wake,
yeye ni wangu.

134
00:11:11,744 --> 00:11:13,544
Hautawahi kumshika,

135
00:11:13,579 --> 00:11:16,413
na ataendelea tu
kushusha misafara yako.

136
00:11:17,082 --> 00:11:19,082
Kwa nini yangu tu? Kwa nini sio Chau?

137
00:11:20,619 --> 00:11:22,286
Je, si dhahiri?

138
00:11:22,321 --> 00:11:23,787
Tilda anajaribu tu
kwenda kwa mama yake,

139
00:11:23,822 --> 00:11:25,222
kama msichana yeyote wa umri wake.

140
00:11:25,257 --> 00:11:27,024
Unafikiri hii ni awamu tu?

141
00:11:27,626 --> 00:11:29,426
MINERVA: Nadhani anataka
kitu zaidi ya vifaa vyangu.

142
00:11:29,461 --> 00:11:32,262
Utambuzi wangu kuwa yeye ni tishio.

143
00:11:33,432 --> 00:11:35,332
Na sasa anajua kuwa anayo,

144
00:11:35,367 --> 00:11:36,667
atarudi,

145
00:11:36,702 --> 00:11:39,169
kwa sababu mimi ni mama yake, na wewe,

146
00:11:39,204 --> 00:11:40,938
wewe ni mchepuko usio na maana.

147
00:11:43,042 --> 00:11:45,275
Ni nani jasusi aliyekuonya
tulikuwa tunakuja?

148
00:11:49,481 --> 00:11:50,914
Inaweza kuwa mtu yeyote,

149
00:11:52,151 --> 00:11:55,385
kwa sababu hakuna mtu wa kununua
ujinga wako tena.

150
00:11:58,157 --> 00:11:59,389
Jisikie huru kupata ubunifu.

151
00:11:59,425 --> 00:12:01,825
Lakini muweke mrembo, kwa sasa tu.

152
00:12:01,860 --> 00:12:03,093
Sitaki kuvunja
moyo wa binti yangu

153
00:12:03,128 --> 00:12:04,328
anapokuja nyumbani.

154
00:12:06,665 --> 00:12:08,098
Nataka jina.

155
00:12:17,394 --> 00:12:19,094
(CHATTER INDISTINCT)

156
00:12:43,462 --> 00:12:45,461
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma
mahali ulipo, Baroness.

157
00:12:45,486 --> 00:12:48,086
Asante, Maryanne.
Lakini mimi ni Makamu, sio Baron.

158
00:12:48,110 --> 00:12:49,843
Mjane anaweza kukuita kile anachopenda.

159
00:12:49,879 --> 00:12:51,478
Daima utakuwa Baroness kwetu.

160
00:12:51,514 --> 00:12:52,679
(CHEKA ZOTE)

161
00:12:54,016 --> 00:12:56,517
Kama unavyoona, bado tuko
kurudisha nyumba katika mpangilio.

162
00:12:56,552 --> 00:12:58,151
Oh, niamini, nimezoea mbaya zaidi.

163
00:12:59,355 --> 00:13:01,088
Viwanja vya poppy viko vipi?

164
00:13:01,123 --> 00:13:03,357
Tumepoteza wafanyakazi wengi
kwa mstari wa mbele.

165
00:13:03,392 --> 00:13:06,193
Lakini kwa bahati nzuri tunaweza
bado kuleta mavuno.

166
00:13:06,762 --> 00:13:08,262
Lo, na karibu nilisahau.

167
00:13:08,678 --> 00:13:10,678
Mjane alituma miundo fulani
ili uweze kukagua.

168
00:13:11,200 --> 00:13:13,734
- Miundo?
- Kwa insignia yako mpya.

169
00:13:19,254 --> 00:13:20,607
Huyu sio mbaya.

170
00:13:22,611 --> 00:13:24,077
Je! Hupendi?

171
00:13:24,842 --> 00:13:27,881
Ninapofikiria farasi,
Nawawazia wakivuta jembe.

172
00:13:28,951 --> 00:13:30,717
Watumishi wenye manufaa, kwa maneno mengine.

173
00:13:31,670 --> 00:13:34,855
Lakini watu husahau farasi
mara moja alikimbia katika Badlands.

174
00:13:35,691 --> 00:13:38,058
Kabla ya Barons, hawakuwa na mabwana.

175
00:13:38,761 --> 00:13:41,128
- Kwa hivyo, unasema ...
- Maryanne,

176
00:13:41,163 --> 00:13:44,040
tunaweza kutumika wote wawili
kwa furaha ya Mjane,

177
00:13:44,099 --> 00:13:45,666
lakini hilo halitufanyi kuwa watumishi.

178
00:13:50,005 --> 00:13:52,035
- (KUGONGA)
- GUARD: Hakika ni tight kutosha?

179
00:13:52,107 --> 00:13:54,741
Mvulana anapaswa kuwa hatari.

180
00:13:54,777 --> 00:13:56,443
Haiwezi kuchukua nafasi yoyote.

181
00:13:57,680 --> 00:13:58,745
Sidhani.

182
00:13:59,081 --> 00:14:00,581
MINERVA: Mabadiliko yoyote?

183
00:14:00,616 --> 00:14:03,216
Anaingia na kutoka. Mara nyingi nje.

184
00:14:03,252 --> 00:14:04,406
Subiri nje.

185
00:14:12,628 --> 00:14:13,794
(GRUNTS)

186
00:14:14,964 --> 00:14:16,763
(WANAOSHUKA)

187
00:14:16,799 --> 00:14:18,365
M.K.: Nifungueni.

188
00:14:18,400 --> 00:14:20,233
Ili uweze kujaribu
kujiua tena?

189
00:14:20,269 --> 00:14:21,602
Ulikuwa unafikiria nini?

190
00:14:21,637 --> 00:14:23,370
(ANAACHA)

191
00:14:23,405 --> 00:14:25,238
Ulisema wewe ndio njia yangu pekee ya kutoka.

192
00:14:25,274 --> 00:14:28,308
Unapotumia dawa kupita kiasi,
ulipitia kitu?

193
00:14:28,729 --> 00:14:30,174
Ulikuwa unanung'unika usingizini.

194
00:14:30,613 --> 00:14:32,179
Kawaida tu.

195
00:14:33,207 --> 00:14:34,541
Tunnel ya mwanga.

196
00:14:35,751 --> 00:14:37,401
Mungu anaita jina langu.

197
00:14:38,420 --> 00:14:41,688
Wewe, umelala kwenye dimbwi la damu yako mwenyewe.

198
00:14:44,293 --> 00:14:45,626
Ni upotevu ulioje.

199
00:14:46,462 --> 00:14:48,161
Ungeweza kufanya
tofauti ya kweli, M.K.

200
00:14:49,431 --> 00:14:50,797
(ANAENDELEA KUSHWAA)

201
00:15:05,180 --> 00:15:06,747
(BISHA MLANGO, MLANGO UNAFUNGUA)

202
00:15:08,584 --> 00:15:11,485
Madam Viceroy?
Rejenti wa Mjane yuko hapa.

203
00:15:23,699 --> 00:15:25,198
LYDIA: Nathaniel.

204
00:15:26,035 --> 00:15:27,968
- Samahani kwa kuingilia.
- Ah, haunisumbui.

205
00:15:30,072 --> 00:15:34,307
Ngoja nikuletee kinywaji.
Bourbon, vidole viwili, hakuna barafu?

206
00:15:37,012 --> 00:15:38,612
Unajua, inachekesha
mambo madogo unayakumbuka,

207
00:15:38,647 --> 00:15:39,913
baada ya miaka yote hii.

208
00:15:40,683 --> 00:15:42,416
Mambo madogo kama mwandiko wako.

209
00:15:48,557 --> 00:15:50,057
Hutajaribu hata kukataa?

210
00:15:52,294 --> 00:15:54,161
Naam, ungeniamini kama ningeamini?

211
00:15:56,999 --> 00:15:58,365
Kucheza pande zote mbili.

212
00:15:59,868 --> 00:16:01,101
Huo ni mchezo hatari Lydia.

213
00:16:01,136 --> 00:16:02,803
Ikiwa tu Mjane atagundua.

214
00:16:04,707 --> 00:16:06,206
Na hautamwambia.

215
00:16:06,241 --> 00:16:07,841
Una uhakika na mimi?

216
00:16:07,876 --> 00:16:09,076
Nina uhakika na mwanaume niliyemjua...

217
00:16:10,179 --> 00:16:11,678
Ambaye aliipa mgongo Badlands.

218
00:16:13,148 --> 00:16:14,648
Na bado uko hapa tena.

219
00:16:15,918 --> 00:16:17,117
Kwa nini?

220
00:16:17,152 --> 00:16:18,985
Kumuua mtu aliyenivunjia heshima.

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,556
- Regent wa zamani wa Quinn.
- Jua?

222
00:16:23,759 --> 00:16:25,392
Alikuvunjia heshima vipi?

223
00:16:25,427 --> 00:16:27,394
Kwa kukataa kumaliza
pambano ambalo alishinda.

224
00:16:29,198 --> 00:16:31,798
Na kumruhusu rafiki yake
Bajie chukua upanga wangu,

225
00:16:31,834 --> 00:16:33,934
pamoja na mkono wangu.

226
00:16:33,969 --> 00:16:36,236
Kwa hiyo unataka kumuua
kwani hakukuua?

227
00:16:37,639 --> 00:16:39,172
Angalau baadhi ya mambo hayajabadilika,

228
00:16:40,008 --> 00:16:41,942
wewe bado kama nguruwe-headed kama zamani.

229
00:16:41,977 --> 00:16:43,076
(ANACHEKEA)

230
00:16:49,318 --> 00:16:50,550
(MWEZI UNACHUKUA MIDOMO)

231
00:16:50,586 --> 00:16:53,019
Basi vipi kuhusu wewe? Kwa nini uko hapa?

232
00:16:53,055 --> 00:16:54,688
Lo, watu wanaendelea kuniuliza hivyo.

233
00:16:54,723 --> 00:16:57,057
Na unawaambia nini?

234
00:16:57,092 --> 00:17:00,260
Kwamba naweza kufanya vizuri zaidi hapa Ian

235
00:17:00,295 --> 00:17:03,630
Nataka kuwapa watu sababu
si kuwa wakimbizi tena.

236
00:17:06,902 --> 00:17:08,735
(ANACHEKA) Huniamini?

237
00:17:09,404 --> 00:17:10,904
Ninakujua, Lydia.

238
00:17:11,607 --> 00:17:13,707
Ubinafsi sio motisha yako pekee.

239
00:17:13,742 --> 00:17:15,542
Uko sahihi.

240
00:17:15,577 --> 00:17:17,811
Watu kama Mjane
na Quinn haijajengwa ili kudumu.

241
00:17:19,047 --> 00:17:21,248
Wanaangaza kama fataki,
kisha kuchoma haraka.

242
00:17:22,317 --> 00:17:24,284
Kuwaacha wengine warudishe majivu yao.

243
00:17:26,989 --> 00:17:28,855
Na wewe utakuwa mtu huyo.

244
00:17:28,891 --> 00:17:31,458
Kweli, ikiwa kuna jambo moja ninalo
kujifunza, ni jinsi ya kuishi.

245
00:17:36,932 --> 00:17:38,398
Nini kama kulikuwa na kitu bora zaidi?

246
00:17:39,635 --> 00:17:40,867
namaanisha...

247
00:17:41,904 --> 00:17:43,069
(INAWEKA CHINI KOMBE)

248
00:17:44,273 --> 00:17:45,939
...Huenda nimerudi hapa
kwa sababu moja,

249
00:17:47,013 --> 00:17:48,775
lakini niliweza kufikiria
kwa sababu nyingine ya kukaa.

250
00:17:50,312 --> 00:17:51,545
Unasemaje?

251
00:17:52,281 --> 00:17:53,613
Miaka mingapi imepita?

252
00:17:54,783 --> 00:17:56,316
Lakini nilipokuona kwenye kambi hiyo,

253
00:17:57,986 --> 00:18:00,287
Niligundua jambo moja halijabadilika.

254
00:18:01,423 --> 00:18:02,923
Hisia zangu kwako.

255
00:18:05,027 --> 00:18:06,793
Hisia hizo zitakufanya uuawe.

256
00:18:08,530 --> 00:18:10,964
Rehema si mali katika Wakala.

257
00:18:12,100 --> 00:18:13,466
Wala si upendo.

258
00:18:16,371 --> 00:18:17,504
Muulize tu Sunny,

259
00:18:19,041 --> 00:18:20,941
ukifanikiwa kumfuatilia.

260
00:18:24,046 --> 00:18:26,213
(INHALES) Labda nitafanya,

261
00:18:27,282 --> 00:18:28,582
kabla sijamuua.

262
00:18:39,661 --> 00:18:41,261
(MLANGO UNAFUNGUA)

263
00:18:42,097 --> 00:18:43,263
(WANAOSHUKA)

264
00:18:45,868 --> 00:18:47,868
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

265
00:19:11,193 --> 00:19:13,960
Jambo, hujambo. Je, umewahi
alisikia msemo wa mzee,

266
00:19:13,996 --> 00:19:16,296
"Mpango ni kisingizio tu
kufanya kitu kijinga"?

267
00:19:16,331 --> 00:19:17,364
- Hapana.
- Hapana, haungefanya

268
00:19:17,399 --> 00:19:18,565
maana nimemaliza tu.

269
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Hili ni jambo la kijinga.

270
00:19:20,035 --> 00:19:21,401
Unajua ninachosema, sawa?

271
00:19:24,740 --> 00:19:25,972
Ninaposema nenda,

272
00:19:26,008 --> 00:19:28,308
tutafanya kazi juu
pande tofauti za barabara

273
00:19:28,343 --> 00:19:30,944
Arthur, uko pamoja nami.
Bajie, mchukue msichana.

274
00:19:31,313 --> 00:19:32,679
Jina la Wren,

275
00:19:33,215 --> 00:19:35,148
ikiwa unahitaji kupiga kelele kwa msaada wangu.

276
00:19:35,851 --> 00:19:38,018
(ANACHEKA) Wewe mjuvi minx.

277
00:19:38,053 --> 00:19:39,586
Unajua huyo ndiye Regent wako mpya, sivyo?

278
00:19:39,621 --> 00:19:41,421
Samahani, nataka tu kuendelea nayo.

279
00:19:41,456 --> 00:19:42,822
Anataka kuendelea nayo.

280
00:19:43,759 --> 00:19:45,659
Dakika nyingine, Wren.

281
00:20:24,633 --> 00:20:25,765
SUNNY: Nenda.

282
00:20:31,139 --> 00:20:33,306
(LAINI) Vichwa chini.
Vichwa chini. Vichwa chini.

283
00:20:42,751 --> 00:20:44,451
(SURUALI YA BAJIE)

284
00:20:47,489 --> 00:20:48,604
Wewe nenda kwanza.

285
00:20:50,359 --> 00:20:51,408
Endelea kusonga mbele!

286
00:21:02,170 --> 00:21:03,803
Vichwa chini. Macho juu. Twende zetu.

287
00:21:04,282 --> 00:21:05,305
SUNNY: Wafunike.

288
00:21:12,014 --> 00:21:13,313
(KUGUNDUA, KUUGUA)

289
00:21:14,716 --> 00:21:16,016
( AKIGUNDUA)

290
00:21:18,520 --> 00:21:19,686
(MSHALE UNAVUTA)

291
00:21:19,721 --> 00:21:20,653
(GRUNTS)

292
00:21:23,859 --> 00:21:25,492
(ANAENDELEA KUUGUA)

293
00:21:25,527 --> 00:21:27,827
- Wanamtumia kama chambo.
- Hakuna "wao."

294
00:21:27,863 --> 00:21:29,462
- Kuna mpiga risasi mmoja tu.
- Unajuaje?

295
00:21:29,498 --> 00:21:30,652
Njia za mshale.

296
00:21:35,637 --> 00:21:37,504
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

297
00:21:37,539 --> 00:21:39,105
(KUPUMULIA)

298
00:21:43,931 --> 00:21:45,011
Msaada.

299
00:21:47,215 --> 00:21:48,782
- (MISHALE YA KUFANYA)
- (MIGUU YA JUA)

300
00:21:51,787 --> 00:21:53,319
Arthur! Mkamate!

301
00:21:55,323 --> 00:21:56,790
Kaa karibu.

302
00:21:58,093 --> 00:22:00,160
BAJIE: Ndio hivyo. Njoo.

303
00:22:01,029 --> 00:22:02,174
Twende zetu. Twende zetu.

304
00:22:12,541 --> 00:22:13,773
Je, hii ni sehemu ya mpango wako?

305
00:22:18,113 --> 00:22:19,245
(INJINI YA GARI INAANZA)

306
00:22:25,578 --> 00:22:27,239
BAJIE: Twende. Nenda!

307
00:22:42,006 --> 00:22:45,553
Njoo. Muingize ndani. Muingize ndani.

308
00:22:54,508 --> 00:22:56,876
BAJIE: Lo. Rahisi. (KUUGUA)

309
00:22:57,029 --> 00:22:59,039
NADIA: Ni mpasuko tu.

310
00:22:59,565 --> 00:23:01,298
- (KUUGUA)
- Naapa,

311
00:23:01,465 --> 00:23:03,164
wewe ni mtoto zaidi ya huyo mtoto.

312
00:23:03,200 --> 00:23:04,766
Sipendi tu sindano.

313
00:23:04,839 --> 00:23:06,238
Inarudi kwenye jambo la utoto.

314
00:23:06,695 --> 00:23:10,136
- Unapaswa kupona vizuri.
- (VINYONGE)

315
00:23:10,207 --> 00:23:11,706
(KUPUNGUA)

316
00:23:11,741 --> 00:23:13,541
Natamani ningesema vivyo hivyo kwa Wren.

317
00:23:15,686 --> 00:23:17,686
BAJIE: Kuna lolote
unaweza kufanya kwa ajili yake?

318
00:23:17,714 --> 00:23:20,281
Regent mpya tayari imetumwa
gari lao kuelekea Mahali patakatifu

319
00:23:20,317 --> 00:23:21,710
kwa morphine na vifaa zaidi,

320
00:23:21,735 --> 00:23:23,885
lakini nina shaka watarudi
hivi karibuni, kwa hivyo ...

321
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
( AKIWA NA WOTE)

322
00:23:40,136 --> 00:23:41,836
(KUomboleza)

323
00:23:46,676 --> 00:23:47,842
(WREN GUNTS)

324
00:23:49,579 --> 00:23:51,012
(BAJIE ANAPUMUA KWA KINA)

325
00:23:55,018 --> 00:23:56,351
Ulifanyaje hivyo?

326
00:23:57,420 --> 00:23:58,820
Ni hadithi ndefu.

327
00:24:00,657 --> 00:24:03,358
Mguu huo tayari umeambukizwa.

328
00:24:05,262 --> 00:24:07,195
Pengine hataona asubuhi.

329
00:24:13,103 --> 00:24:14,135
Mpumbavu.

330
00:24:23,780 --> 00:24:25,146
Umetuuza.

331
00:24:26,483 --> 00:24:28,116
Nadhani hakuna mtu aliyekuona ukiingia.

332
00:24:28,151 --> 00:24:29,884
Na hakuna mtu atakayeniona nikitoka.

333
00:24:29,920 --> 00:24:31,452
Sita ya watu wangu walikufa ikiwa ni pamoja na Odessa

334
00:24:31,488 --> 00:24:32,954
nawe utafuata
wao kwenye uchafu.

335
00:24:32,989 --> 00:24:34,722
- Odessa hajafa.
- Je!

336
00:24:34,758 --> 00:24:36,291
Wakamchukua mfungwa.

337
00:24:36,326 --> 00:24:38,526
Kuangalia moja na Mjane alijua
ulikuwa Sungura wa Chuma.

338
00:24:38,562 --> 00:24:39,661
Ulimwambia atupate wapi.

339
00:24:39,696 --> 00:24:41,729
Na pia nilikuonya wanakuja.

340
00:24:41,765 --> 00:24:44,232
Nadhani ndiyo sababu
bado uko hai.

341
00:24:44,901 --> 00:24:46,768
Wewe ni nani?

342
00:24:46,803 --> 00:24:49,170
Siku moja unalinda
wakimbizi wa vita vya Mjane

343
00:24:49,205 --> 00:24:51,406
na inayofuata unatia saini
kuwa yeye nini?

344
00:24:51,441 --> 00:24:53,290
- Makamu.
- (TILDA ANACHUKUA)

345
00:24:53,315 --> 00:24:54,609
Ikiwa singekuwa Baron wa kweli,

346
00:24:54,644 --> 00:24:55,877
Sikutaka cheo.

347
00:24:55,912 --> 00:24:57,478
Kwa hiyo, kwa maneno mengine, wewe ni kikaragosi.

348
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
Nadhani uko sawa tu
kurudi pale ulipoanza,

349
00:24:59,449 --> 00:25:01,382
katika nyumba kubwa na nguo za kifahari

350
00:25:01,418 --> 00:25:03,217
na nyumba ya Cogs
kwa beck yako na wito.

351
00:25:03,253 --> 00:25:05,253
Angalau hapa naweza kujaribu kufanya mema.

352
00:25:05,288 --> 00:25:06,654
Je, ungechagua lipi?

353
00:25:07,791 --> 00:25:09,390
Ikiwa bei ilikuwa inaacha marafiki zangu,

354
00:25:09,426 --> 00:25:10,625
Ningemruhusu aniue.

355
00:25:10,660 --> 00:25:12,727
Wewe ni mchanga sana na mjinga sana

356
00:25:12,762 --> 00:25:13,895
kama nilivyokuwa zamani.

357
00:25:14,664 --> 00:25:16,397
Ikiwa unataka kubadilisha ulimwengu,

358
00:25:17,534 --> 00:25:19,801
unapaswa kupata
njia ya kuishi ndani yake kwanza.

359
00:25:19,836 --> 00:25:21,302
Mmoja kama huyu, kama wewe?

360
00:25:21,338 --> 00:25:22,670
Hapana, utapata njia yako mwenyewe.

361
00:25:23,607 --> 00:25:24,973
Lakini haitacheza
haramu msituni

362
00:25:25,008 --> 00:25:26,162
kurudi kwa Mama.

363
00:25:28,445 --> 00:25:31,946
Ninaona ndani yako nini
Ningependa kutumaini kwa mtoto wangu, Ryder.

364
00:25:33,416 --> 00:25:35,950
Mtu ambaye anaweza kuwa
kiongozi bora kuliko yeyote kati yetu.

365
00:25:37,420 --> 00:25:39,954
Lakini tu ikiwa utajifunza kucheza mchezo,

366
00:25:40,790 --> 00:25:42,624
na hiyo inamaanisha maelewano

367
00:25:42,659 --> 00:25:45,426
hadi kwenye mstari lakini sio juu yake.

368
00:25:46,963 --> 00:25:48,162
(KUPUNGUA)

369
00:25:58,808 --> 00:26:01,643
Wewe si... Wewe sivyo
utatumia hiyo kitu cha zamani?

370
00:26:02,545 --> 00:26:03,911
Crossbows kupata risasi moja tu

371
00:26:03,947 --> 00:26:05,580
kabla ya kuwa
cocked na reloaded.

372
00:26:05,615 --> 00:26:07,415
Ndio, lakini bado ni rahisi kulenga.

373
00:26:07,450 --> 00:26:08,683
Si kwa ajili yangu.

374
00:26:09,185 --> 00:26:10,852
Nilipata mafunzo na mojawapo ya haya,

375
00:26:10,887 --> 00:26:12,887
na silaha bora ni daima
uliyeanza naye.

376
00:26:15,325 --> 00:26:17,900
- Kwa hivyo ni nani aliyekufundisha?
- Regent wangu.

377
00:26:18,695 --> 00:26:20,002
Mwanaharamu kabisa,

378
00:26:20,027 --> 00:26:22,030
lakini aliweza kukata mbawa
kuruka na moja ya haya.

379
00:26:47,023 --> 00:26:48,856
MWEZI: Fungua, ni Regent wako.

380
00:26:56,366 --> 00:26:58,399
Unafanya nini
inakaribia ukuta usiku?

381
00:26:58,435 --> 00:27:00,168
Ni kinyume na udhibiti.

382
00:27:00,203 --> 00:27:03,004
Tunahitaji vifaa vya dharura katika Sekta ya 17.

383
00:27:03,039 --> 00:27:04,372
Maagizo ya Regent.

384
00:27:04,407 --> 00:27:07,542
Regent? Mimi ni Regent wako.

385
00:27:08,745 --> 00:27:10,678
Naw, yeye...

386
00:27:10,714 --> 00:27:13,047
Yaani nilimwona.

387
00:27:13,083 --> 00:27:14,582
Mweleze.

388
00:27:14,617 --> 00:27:17,385
Takriban futi sita, nywele fupi nyeusi,

389
00:27:18,388 --> 00:27:21,222
na upanga mrefu mweusi na
pete za fedha kando ya blade

390
00:27:22,225 --> 00:27:24,058
na fuvu la mnyama chini ya ukingo.

391
00:27:29,826 --> 00:27:31,427
WREN: Kusugua pombe?

392
00:27:31,488 --> 00:27:32,942
Utakunywa hiyo kweli?

393
00:27:33,005 --> 00:27:35,137
BAJIE: (ANACHEKA) Ndio.

394
00:27:36,942 --> 00:27:38,108
Endelea.

395
00:27:39,745 --> 00:27:40,878
Chilly nje hapa.

396
00:27:42,748 --> 00:27:44,415
- (KUUGUA)
- Sawa, ndivyo hivyo.

397
00:27:46,252 --> 00:27:48,485
- (MOANS)
- Inaumiza wapi?

398
00:27:48,521 --> 00:27:49,887
(ANAPUMUA KWA SHAKI)

399
00:27:50,423 --> 00:27:51,689
Sawa, sawa.

400
00:27:52,024 --> 00:27:53,624
(KUNENA KWA LAINI)

401
00:27:55,628 --> 00:27:57,461
Shikilia tu. Shikilia, sawa?

402
00:27:58,864 --> 00:27:59,897
(ANAUGUA)

403
00:28:01,300 --> 00:28:02,563
(BAJIE GUNTS)

404
00:28:06,605 --> 00:28:07,971
(BAJIE ANAPUMUA KWA KINA)

405
00:28:12,645 --> 00:28:13,844
Sawa?

406
00:28:15,614 --> 00:28:17,981
Ni ujanja mdogo tu
Nilichukua kutoka safari yangu.

407
00:28:18,617 --> 00:28:20,584
Lazima ilikuwa safari ya kuvutia.

408
00:28:20,619 --> 00:28:23,921
(ANACHEKEA KWA HIFADHI) Ah, sawa,
I mean, imekuwa colorful.

409
00:28:25,357 --> 00:28:26,434
Vipi kuhusu wewe?

410
00:28:28,060 --> 00:28:31,328
Nilikuwa buibui Cog katika moja
wa viwanda vya Baron Hassan,

411
00:28:31,363 --> 00:28:32,663
vitambaa vinavyozunguka.

412
00:28:32,698 --> 00:28:35,032
Mjane alipomkatakata,
Nikajitupa pamoja naye.

413
00:28:35,067 --> 00:28:37,735
Sawa. Na sasa uko hapa,
kupigana vita vyake.

414
00:28:38,671 --> 00:28:41,038
- Frying pan ndani ya moto, sivyo?
- Hmm.

415
00:28:41,073 --> 00:28:42,406
Niligundua kuwa nilikuwa mzuri kwake.

416
00:28:43,843 --> 00:28:45,442
Anyway, vita beats weaving.

417
00:28:47,346 --> 00:28:48,712
Ndio, sawa, hiyo ni haki ya kutosha.

418
00:28:48,748 --> 00:28:49,777
Niambie kitu,

419
00:28:50,983 --> 00:28:52,316
nakufa?

420
00:28:59,692 --> 00:29:00,858
Angalau wewe ni mwaminifu.

421
00:29:04,530 --> 00:29:06,597
Nadhani nitarudi kulala sasa.

422
00:29:06,632 --> 00:29:08,198
Ilikuwa nzuri kuzungumza na wewe.

423
00:29:08,901 --> 00:29:10,300
Jina lako lolote.

424
00:29:10,336 --> 00:29:11,869
Jina langu ni Bajie.

425
00:29:13,072 --> 00:29:14,838
Ilikuwa nzuri kuzungumza nawe, Bajie.

426
00:29:26,485 --> 00:29:27,725
BAJIE: (ANANONG'ONA) Hey, hey.

427
00:29:31,798 --> 00:29:33,412
Lazima kuna kitu unaweza kufanya.

428
00:29:34,795 --> 00:29:38,829
Hakuna, na siwezi kupoteza
wakati au rasilimali kujaribu.

429
00:29:38,864 --> 00:29:42,032
Lo, waa, wa. Unanielewa vibaya.

430
00:29:42,067 --> 00:29:45,369
Lazima kuna kitu unaweza kufanya.

431
00:29:48,174 --> 00:29:50,974
(SIGHS) Inaweza kujaribu kukata mguu huo,

432
00:29:52,311 --> 00:29:54,678
lakini bila morphine,
mshtuko pekee ungemuua.

433
00:29:56,215 --> 00:29:58,282
Ndiyo. Fanya hivyo sasa, sawa?

434
00:29:58,317 --> 00:29:59,817
Nitampata usiku kucha.

435
00:29:59,852 --> 00:30:02,019
- Ndio?
- Endelea. Nenda.

436
00:30:02,054 --> 00:30:03,086
Sawa.

437
00:30:19,405 --> 00:30:21,238
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

438
00:30:59,478 --> 00:31:00,544
JUA: Moto!

439
00:31:16,829 --> 00:31:18,161
(KUGONGA)

440
00:31:32,645 --> 00:31:33,810
BAJIE: Nzuri na inabana?

441
00:31:33,846 --> 00:31:35,012
- Ndio.
- Ndio?

442
00:31:39,844 --> 00:31:41,644
(KUPUMUA KWA KINA)

443
00:31:45,124 --> 00:31:47,190
- NADIA: Uko tayari?
- Fanya hivi sasa.

444
00:31:54,533 --> 00:31:55,699
Ndiyo.

445
00:32:00,572 --> 00:32:02,072
(KUPUMULIA) Fanya hivyo.

446
00:33:12,011 --> 00:33:13,744
Hii sio vita yangu.

447
00:33:16,515 --> 00:33:18,582
Ninajaribu tu kupata
mtoto mgonjwa kupitia mistari.

448
00:33:25,324 --> 00:33:26,456
(MSHALE UNAVUTA)

449
00:33:28,093 --> 00:33:29,593
Haitatokea, huh?

450
00:33:38,971 --> 00:33:40,804
(WOTE WANAGONGA)

451
00:34:27,152 --> 00:34:30,462
Nilikuambia, hii sio vita yangu.

452
00:34:39,184 --> 00:34:41,199
Je, kuna nyingine yoyote
walionusurika kutoka kitengo chako?

453
00:34:43,323 --> 00:34:44,785
Lakini ulibaki.

454
00:34:45,725 --> 00:34:47,902
Maagizo yetu yalikuwa kushikilia pasi.

455
00:34:49,262 --> 00:34:51,668
Nilifanya nilichofanya kwa sababu ilikuwa jukumu langu.

456
00:34:52,332 --> 00:34:53,496
Unaelewa?

457
00:34:54,234 --> 00:34:55,299
Ndiyo.

458
00:34:56,887 --> 00:34:58,253
Najua yote kuhusu wajibu.

459
00:35:04,361 --> 00:35:05,560
Kwa hiyo ni yeye.

460
00:35:06,915 --> 00:35:08,615
Yeye ni mfungwa wa vita sasa.

461
00:35:08,650 --> 00:35:10,316
Hakikisha hakuna madhara yoyote yanayompata.

462
00:35:17,058 --> 00:35:18,196
ARTHUR: Inaeleweka.

463
00:35:20,328 --> 00:35:21,361
(ARTHUR ANAGONGA)

464
00:35:21,396 --> 00:35:22,673
- Halo, hujambo.
- (KUCHOMA)

465
00:35:23,344 --> 00:35:25,054
Ni sawa, ni sawa.

466
00:35:25,079 --> 00:35:26,466
Nishike mkono, nishike mkono,
nishike mkono.

467
00:35:26,501 --> 00:35:28,568
- Niangalie. Niangalie.
- (KUPUMUA KUTIMIKIA)

468
00:35:28,603 --> 00:35:29,836
Niangalie.

469
00:35:30,413 --> 00:35:31,571
Ni sawa.

470
00:35:33,742 --> 00:35:34,757
Wewe ni mzuri.

471
00:35:41,783 --> 00:35:43,650
Nilikupa agizo.

472
00:35:43,685 --> 00:35:45,251
Alipata alichostahili.

473
00:36:04,673 --> 00:36:06,172
(HENRY ANANYONYA)

474
00:36:08,410 --> 00:36:10,243
SUNNY: Sawa, hiyo ni nzuri. Sawa?

475
00:36:10,912 --> 00:36:12,912
Haya basi. Ndiyo.

476
00:36:13,682 --> 00:36:15,081
(HENRY AKIKOhoa)

477
00:36:17,018 --> 00:36:18,718
Usiku mbaya, unajua.

478
00:36:19,487 --> 00:36:21,187
Nadhani sivyo
mbaya kama yako ingawa.

479
00:36:25,093 --> 00:36:27,026
ARTHUR: (KWA UMBALI)
Mwanadamu, ulipaswa kuona ...

480
00:36:27,062 --> 00:36:28,728
- Hakuaminika.
- Je!

481
00:36:30,065 --> 00:36:32,131
...mistari. Sisi ni halisi ...
Tunamkimbiza.

482
00:36:32,167 --> 00:36:33,833
Yuko juu...
Yuko juu ya jengo

483
00:36:33,868 --> 00:36:35,268
na anatupiga risasi.

484
00:36:35,303 --> 00:36:39,005
Ni watoto tu,
pande zote mbili za mistari.

485
00:36:40,475 --> 00:36:43,343
Kupigana vita vya Barons zao,
kamwe kuuliza kwa nini.

486
00:36:43,378 --> 00:36:44,944
Kwa hivyo natoa kisu changu ...

487
00:36:44,980 --> 00:36:47,180
Ninaleta kisu changu nje, nikiweka
kwenye koo lake na mimi tu ...

488
00:36:47,215 --> 00:36:49,249
- Alikuwa amekufa kwa sekunde.
- (CHEKA ZOTE)

489
00:36:52,053 --> 00:36:53,353
Wauaji wenye kiburi...

490
00:36:55,890 --> 00:36:57,724
Kama vile nilivyokuwa.

491
00:36:57,759 --> 00:36:59,092
ARTHUR: Nitamkumbuka huyu.

492
00:36:59,127 --> 00:37:02,195
Halo, nilitaka tu kusema asante.

493
00:37:02,230 --> 00:37:03,896
Kwa ajili ya nini?

494
00:37:03,932 --> 00:37:05,231
Inaonekana atafanikiwa.

495
00:37:06,201 --> 00:37:08,201
- (CHUKU ZOTE ZOTE)
- BAJIE: Ndio.

496
00:37:11,072 --> 00:37:12,305
( AKIGONGA KWA LAINI)

497
00:37:19,748 --> 00:37:21,414
Habari! Unaonekana kabisa...

498
00:37:21,449 --> 00:37:23,049
Mpumbavu wewe.

499
00:37:24,252 --> 00:37:26,152
Nimemaliza. Siwezi kupigana.

500
00:37:27,389 --> 00:37:29,055
Huwezi hata kuchukua poppy.

501
00:37:29,090 --> 00:37:30,523
Kwa hivyo nifanye nini sasa?

502
00:37:30,558 --> 00:37:32,859
Nijiuze kwa mtu yeyote
nani anataka mdoli wa mguu mmoja?

503
00:37:32,894 --> 00:37:34,994
(STAMMERS) Namaanisha, ndio,
una mpango mbaya,

504
00:37:35,030 --> 00:37:36,396
lakini inashinda mbadala,
sivyo?

505
00:37:36,431 --> 00:37:37,897
Je! Je, kweli?

506
00:37:38,900 --> 00:37:40,767
Haitakuwa hivi kila mara.

507
00:37:41,369 --> 00:37:43,169
Ndio, unafikiri
tutaamka siku moja

508
00:37:43,204 --> 00:37:45,371
na ulimwengu huu mbaya
itabadilishwa?

509
00:37:45,978 --> 00:37:47,740
Kwamba mtu kama mimi
hatimaye atapata nafasi

510
00:37:47,776 --> 00:37:49,095
kuishi maisha ya nusu-heshima?

511
00:37:50,078 --> 00:37:51,210
Sawa... (ANACHUKUA MIDOMO)

512
00:37:51,246 --> 00:37:52,645
Niambie unaamini hivyo kweli.

513
00:37:55,450 --> 00:37:56,916
Ndio, sikufikiria hivyo.

514
00:37:57,752 --> 00:38:00,887
Mabadiliko yatakuja. Kweli?
I mean, ni ... Ni lazima.

515
00:38:02,290 --> 00:38:04,257
Naam, ikiwa inafanya,
itachelewa kufika kwangu.

516
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
Nenda tu.

517
00:38:07,629 --> 00:38:08,661
Nenda!

518
00:38:09,531 --> 00:38:11,030
samahani. mimi...

519
00:38:15,470 --> 00:38:16,836
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

520
00:38:18,139 --> 00:38:19,205
(PUMUA KWA KINA)

521
00:38:32,987 --> 00:38:34,754
Niko hapa kumuona Mjane!

522
00:38:40,428 --> 00:38:42,328
Sungura wa Chuma, nadhani.

523
00:38:45,667 --> 00:38:47,133
Ningejifanya kushangaa,

524
00:38:47,168 --> 00:38:50,169
lakini sote tunajua hilo
muungano huu, umepitwa na wakati.

525
00:38:50,205 --> 00:38:52,305
Kata ujinga.
Ulinitaka, niko hapa.

526
00:38:53,675 --> 00:38:55,441
Nitakufanyia mpango.

527
00:38:55,477 --> 00:38:57,610
Unanipa Odessa,
Nitaacha kuvamia misafara yako.

528
00:39:04,152 --> 00:39:06,119
Ningeweza kukuzuia sasa hivi.

529
00:39:06,154 --> 00:39:07,175
(TILDA ANADHARAU)

530
00:39:08,868 --> 00:39:10,644
Huenda umenitesa mbwa wako mpya

531
00:39:10,669 --> 00:39:12,058
lakini hutaniua wewe mwenyewe.

532
00:39:12,427 --> 00:39:13,558
Hata kama ungeweza.

533
00:39:13,583 --> 00:39:15,395
Unafikiri ungekuwa zaidi
kwa changamoto wakati huu?

534
00:39:15,430 --> 00:39:16,896
Utashangaa.

535
00:39:18,266 --> 00:39:19,513
Nina wazo bora zaidi. (VIDOLE VINAVYOPIGA)

536
00:39:20,168 --> 00:39:22,802
(OESSA AKIGONGA)

537
00:39:22,837 --> 00:39:25,138
Utafurahi kujua
hakuniambia chochote.

538
00:39:25,173 --> 00:39:28,007
Hata kile nilichokijua tayari.
Kwa hivyo nina furaha kumwacha aende zake.

539
00:39:28,042 --> 00:39:31,010
Lakini sio kuvamia misafara yangu,
haitoshi.

540
00:39:31,880 --> 00:39:33,012
Unapendekeza nini?

541
00:39:34,015 --> 00:39:35,281
Rudi.

542
00:39:35,316 --> 00:39:38,684
Pigana nami kwa lolote
uwezo unaochagua.

543
00:39:38,720 --> 00:39:41,053
Nitatoa patakatifu kwa wakimbizi

544
00:39:41,089 --> 00:39:43,689
nami nitakusaidia kuwapatia
hadi mwisho wa vita.

545
00:39:43,725 --> 00:39:45,558
Ninaweza kufanya hivyo peke yangu.

546
00:39:47,862 --> 00:39:49,128
Hapana, huwezi.

547
00:39:49,164 --> 00:39:52,398
Na siwezi kufanya hivi peke yangu pia.

548
00:39:53,234 --> 00:39:55,034
Kiasi hicho nakubali.

549
00:39:55,069 --> 00:39:58,271
- Una Regent mpya.
- Nahitaji yangu ya zamani pia.

550
00:40:04,045 --> 00:40:05,081
Mimi niko wazi kwa hilo.

551
00:40:06,347 --> 00:40:08,915
Lakini sasa nahitaji ushahidi zaidi
ya imani yako nzuri.

552
00:40:11,252 --> 00:40:12,685
Kama nini?

553
00:40:17,425 --> 00:40:20,092
M.K. Mwache aende mimi nifanye mpango.

554
00:40:21,830 --> 00:40:23,496
MLINZI: (NYIMBO-IMBA) Inuka na uangaze.

555
00:40:24,899 --> 00:40:26,299
Wakati wa chakula cha jioni.

556
00:40:27,160 --> 00:40:28,927
(KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA)

557
00:40:31,906 --> 00:40:33,306
(INARUDISHA)

558
00:40:35,410 --> 00:40:36,909
(KUNOMA)

559
00:40:41,349 --> 00:40:44,584
(KUGAGA NA KUNENA)

560
00:41:04,639 --> 00:41:06,706
(KUGONGA)

561
00:41:09,544 --> 00:41:10,543
(GASPS)

562
00:41:19,521 --> 00:41:20,520
(GASPS)

563
00:41:30,832 --> 00:41:32,798
Kumbuka nilichosema nitafanya
nitarudishiwa lini Zawadi yangu?

564
00:41:36,337 --> 00:41:37,370
Nadhani nini.

565
00:41:41,376 --> 00:41:42,308
(WALINZI WANAGUNA)

566
00:41:44,178 --> 00:41:45,578
(GRUNTS)

567
00:41:49,717 --> 00:41:50,883
M.K., usifanye! (KUPUMULIA)

568
00:41:51,853 --> 00:41:52,985
Si kwa njia hii.

569
00:42:04,098 --> 00:42:05,158
(MLINZI ANAGONGA)

570
00:42:13,474 --> 00:42:15,374
M.K.: Ninaondoka. Unakuja?

571
00:42:17,378 --> 00:42:18,744
(ANAPUMUA SANA)

572
00:42:23,051 --> 00:42:24,283
(KUPUNGUA)

573
00:42:27,188 --> 00:42:28,943
(ANAPUMULIA) Twende.

574
00:42:41,090 --> 00:42:46,090
Imesawazishwa na kusahihishwa na kinglouisxx
<font color="